关于中医About TCM
道缘中医在义顺为街坊看诊，医师有多年临床经验，擅长跌打扭伤、内科调理、针灸、刮痧与拔罐。每位患者先看诊、后治疗，方案因人而异。
Dao Yuan TCM serves the Yishun neighbourhood. Our physicians bring years of clinical experience in injuries, internal medicine, acupuncture, gua sha and cupping — every treatment begins with a consultation, and no two plans are the same.
中医看的不只是病，而是人。同样的腰酸，有人是劳损，有人是受寒，有人是气血不足——调治的方法也不同。医师通过望闻问切了解体质与病因，再决定用针、用药、用手法，还是几种配合。
Traditional Chinese Medicine treats the person, not just the symptom. The same backache may come from strain, from cold, or from weakness of qi and blood — and is treated differently. Through consultation and pulse-taking, the physician reads your constitution before deciding on needles, herbs, hands-on therapy, or a combination.
身体是一个整体The Body as a Whole
头痛未必治头，脚痛未必治脚。脏腑、经络、气血相互关联，局部的症状常有整体的原因。
A headache is not always treated at the head. Organs, meridians, qi and blood are connected — local symptoms often have systemic causes.
一人一方Treatment Fits the Person
同病可以不同治，因为每个人的体质、起因不同。看诊在先，治疗在后。
Two people with the same complaint may receive different treatment, because their constitutions differ. Diagnosis always comes first.
调理胜于补救Prevention over Cure
不适刚起时调理，比拖成慢性问题再补救容易得多。提前预防可能出现的伤病，才是长远的养生之道。
Small imbalances are far easier to correct early. Regular care keeps the body in good working order.
常见不适，如何调理Common Complaints & How We Treat Them
内虚外热Inner Weakness, Outer Heat
可通过中药热敷、拔罐等改善。查看拔罐刮痧 →
Often eased with herbal hot compress and cupping.
跌打扭伤Sprains & Injuries
推拿与正骨可以有效帮助恢复、减轻疼痛。查看推拿正骨 →
Tuina and bonesetting speed recovery and ease pain.
胸闷心悸Chest Tightness & Palpitations
可通过看诊后服用中药进行调理。查看痛症艾灸 →
Managed with consultation and herbal care.
常用疗法的原理How Our Treatments Work
痛症艾灸Pain & Moxibustion
针对疼痛的治疗，配合艾灸温通经络、驱散寒气。
Focused pain treatment, with moxibustion to warm the meridians and dispel cold.
推拿正骨Tuina & Bonesetting
以手法松解肌肉、整复骨位，处理酸痛、扭伤与体态问题。
Hands-on therapy releases muscle tension and restores alignment.
拔罐刮痧Cupping & Gua Sha
以负压与刮拭促进局部气血运行，祛风散寒、缓解僵硬。
Suction and scraping stimulate circulation, dispel cold and ease stiffness.
调理养生Wellness Care
面向长期健康的温和调理，由医师根据体质建议合适的项目。
Gentle, ongoing care matched to your constitution by the physician.